Adaptarea: Bubuloimare
Traducere: eugen eug_60
Marte este doar un mic punct pe cer.
75,3 milioane de km distantă. (distanta cea mai mică)
Nimic nu trăieste acolo.
Nimic nu a murit vreodată acolo,
dar am de gând să o aduc la viată.
14 ore si numărătoarea continuă.
Căpitane.
Mult noroc, domnule.
- Skinny (Uscatule). - Hei, entuziasmat ?
- Desigur, tu ? - Pariez pe fundul tău, că sunt.
CĂPITANUL WILLIAM D. STANAFORTH VA FI PRIMUL OM PE MARTE.
CĂPITANUL EMILY MADDOX IL VA URMA, PENTRU A STABILI O BAZĂ PENTRU VIITORII COLONISTII
CĂLĂTORIA VA DURA 270 DE ZILE
Efectuez un start A.P.U. (unitatea de putere auxiliară)
Sase miliarde de oameni de pe Pământ
mă aplaudă, dar cei mai multi dintre ei se intrebă de ce fac acest lucru.
Incep secventa de lansare a O.S.M. (sistem manevrare orbitala)
Cer permisiunea de a inchide.
De ce lăsăm in urmă această viată să murim pe o planetă stearpă ?
- Valva de incălzire, deschisă. - Deschisă, confirm S.S.C (centrul spatial Stennis)
Pentru că eu stiu că nu va fi stearpa pentru mult timp.
- G.L.S, pornită (secventa de lansare de la sol). - G.L.S. Este pornită.
Verificare finalizată. Permisiune de zbor, Houston ?
- FIDO (ofiter dinamică zbor)? - FIDO permite.
- GPO (ofiter navigare)? - GPO permite.
- STM (managerul testului)? - STM permite.
- SPE (inginerul de proiect)? - Permite.
- CDR (comandantul misiunii)? - Comandantul permite.
Permisiune pentru lansare.
T-misus: zece, nouă, opt...
Aceasta este o misiune numai dus, dar nu am de gând să mor acolo.
Merg pe Marte pentru a trăi.
** APROPIEREA DE NECUNOSCUT **
traducere si adaptare: eugen eug_60
Acesta este căpitanul William D. Stanaforth aici la bordul bunei navei Zephyr (Zefir).
Noi mergem spre Marte.
Receptionat, căpitane.
- Rotirea gravitatională, pornită. - Receptionat.
Solicit permisiunea "să-mi dau pantofii jos" pentru restul plimbării.
Receptionat, căpitane, aveti permisiunea.
Luminile, aprinse.
Bun venit in spatiu, căpitane.
Ai auzit ?
Aceasta este multimea din parcarea de aici din Houston.
Suntem cu totii incântati.
Acestea fiind spuse, să incepem
diagnosticarea unora din sistemele de sustinere a vietii pe care nu le putem putem monitoriza.
Ai inteles Stanaforth ?
Incepând cu esentialul, să rulăm un test de circulatie a aerului
si reactorul de apă.
Da, dă-mi un minut, Skinny.
Bună ziua, băieteilor.
Cum a inceput viata pe Pământ este un mister,
dar sustinerea ei este o problemă de inginerie.
Un metru de otel si de izolant mă separa de nimic.
Pot să simt atractia rotatiei navei
Picioarele mele sunt grele, capul meu este usor.
Această masină masivă, atât de mică, in vidul din spatiu,
puternică, dar fragilă.
Este deprimant, dar imi place.
ZIUA 019 DIN 270
Bună ziua, căpitane ? Este timpul pentru prima dvs. săptămâna de instruire.
Gata pentru legătură ?
Sunt cam ocupat aici.
Stanaforth, ia o pauză. P.R (relatia cu publicul) este importantă, de asemenea.
Plus că o interactiune umană ti-ar putea face bine.
Bună dimineată căpitane Stanaforth, eu sunt doamna Wilson,
si voi monitoriza intrebările si răspunsurile
pentru programul de stiintă al tinerilor americani.
Prima intrebare vine de la Samantha Hopps.
Bună, intrebarea mea este, dacă ajungeti pe Marte,
cum veti fi capabil de a supravietui climatului aspru ?
Când voi ajunge pe Marte, au deja trimise inainte o multime de materiale, combustibil, alimente.
Dar una dintre cele mai mari provocări a fost apa. Ei pur si simplu nu pot trimite suficientă.
Acesta este motivul pentru care lucrez la acest reactor.
Uau, dvs. ati făcut asta ? Ce face ?
Este foarte asemănător cu celulele de combustie de pe navă.
Ca o masină electrică, produsul este putere,
Si produsul secundar este apa de băut.
Numai că al meu rulează prelucrând sol.
Sol ?
Am inventat un proces pentru a extrage hidrogenul si oxigenul din sol,
Si de a le recombina, ceea ce face H2O.
Nimeni nu a crezut că va functiona,
Asa că m-am dus in desertul Atacama
singur, fără apă si doar cu o singură modalitate de a supravietui.
Să fac reactorul să meargă.
Prima zi, fac mici ajustări. Gâtul imi e uscat.
Ziua a doua, incă lucrez, dar fără apă devin confuz.
Am fi putut să cer prin radio să fiu salvat,
dar am crezut că pot să-l pornesc.
In ziua a treia, fac o reinitializare completă.
Si in acea clipă, am stiut că acest lucru ar putea functiona pe Marte.
Următoarea etapă, am lăsat Pământul mutându-mă pe o nouă planetă stearpă.
Următoarea etapă, eu părăsesc Pământul
mutându-mă pe o nouă planetă, curată.
Eu părăsesc Pământul pentru totdeauna, dar nu voi fi singur.
Eu las Pământul, dar iau umanitatea cu mine.
Vă iau pe voi cu mine.
Traducere si adaptare: eugen eug_60
Omenirea si-a depăsit limitele.
Omenirea a atins noi culmi... haide.
Am venit pe o altă planetă căutând un nou inceput, un inceput de la zero,
Un nou inceput.
Du-mă la liderul vostru.
Houston, Zephyr. Este ora 0800. Timpul pentru a merge la muncă.
Care este vremea la tabăra de baza de pe Marte, chiar acum ?
Avem aproximativ minus 10 grade cu niste nori de gheată ce se deplasează,
si apoi va scădea până la aproximativ minus 80 la noapte.
- Nori de gheată ? - Da
Fierbinte si umed. Vremea uraganelor, prietene.
Cu familia mea, o să zburăm pe o astfel de vreme.
Da bine, asta este o nebunie.
Cei mai multi oameni de pe Pământ cred că ceea ce faci, e destul de nebunesc.
Este un risc calculat.
Nu te ingrijorează că ceva ar putea merge prost.
Sigur că sunt ingrijorat, dar eu mă concentrez pe lucrurile pe care le controlez.
La fel ca vremea ?
Intr-o zi.
Da !
Stanaforth !
Te simti bine ?
A trebuit să-l testez. A mers.
Ei or să ne dea misiunea.
Uau, nu stiu dacă suntem gata pentru misiune, Stanaforth.
Stiu eu.
In următorii cinci ani, am putea aduce 1000 de oameni acolo sus.
Planeta ne cheamă.
Calculatorul navei: interviurile civililor, editate.
Aplic pentru a doua misiune pe Marte, deoarece
vreau să fac ceva măret pentru omenire.
Pământul are atât de multe probleme.
Inegalitătile, război, dezastre naturale, dezastre provocate de om.
Nu mai cred că este un loc bun să trăiesc.
E atât de mult ce-mi place la Pământ si care nu le vom avea pe Marte
oceane si păduri, animale, insecte, ploaie.
Imi va fi foarte greu să plec,
dar voi renunta la totul pentru o experientă unică, totală.
Eu stiu că vom fi doar câtiva,
dar acestia voi fi cei mai uimitori oameni
de pe Pământ, sau de pe Marte.
Cele mai uimitor om din Univers.
Căpitanul Stanaforth este ca un super-erou.
Nu vreau să fiu singur, dar cred că a fi singur,
fiind unul din o duzină sau câteva sute de oameni pe o planetă intreagă.
E o situatie care are un fel de melancolie in ea, si ar putea fi intr-adevăr ceva frumos.
Te apropii de statia de aprovizionare.
Ultima oprire pentru alimente si combustibil pentru următoarele 35 de milioane de km
Căpitane ?
Pământul cheamă Stanaforth.
Stanaforth ?
Da.
Traducere si adaptare: eugen eug_60
Hei, am crezut că te-am pierdut.
- As vrea eu. - Ne apropiem de statia spatială.
Din cauza intârzierilor initiale de la lansare, nu vei avea
prea mult timp, pentru a incărca proviziile.
Ei, haide Skinny, sunt ultimii oameni pe care o să-i văd, pentru o lungă perioadă de timp.
Hei.
Fructe de pe Zephyr.
Stii că n-am mai avut nimic atât de gustos, de patru luni.
Grădina ta n-a rezistat ?
Nu, a murit in două săptămâni.
Până in prezent, cam atât,
dar vom vedea.
Endurance, aici Houston. Gata de sarcină utilă numărul doi.
La dracu ', nu putem spune nici măcar salut aici ?
O, da, imi pare rău. Bună Greenstreet, cum mai faci ?
Imi pare rău că incă esti blocat acolo sus, amice.
Din cauza intârzierilor de la lansarea initială, plecarea este in opt ore.
Si mi-am pus deja costumul.
Unde este căpitanul ?
Hei Worsley,
căpitanul Stanaforth este aici. Poti să vii si să-l saluti ?
Hei Worsley, ce mai faci ?
Hei, Worsley.
Ce se intâmplă ?
Ai plante.
Da. Pentru experimente.
Ti-e foame ?
Am avut soareci.
Făceam experimente de socializare pe soareci,
Pentru a vedea modul in care acestia ar interactiona in ecluză.
Ati văzut vreodată un soarece in gravitatie zero ?
Toti au murit.
Imi pare rău.
Ne-am gândit, că poate că si-ar forma diferite obiceiuri,
sau să devină deprimati sau chiar să se ucidă unii pe altii,
dar n-au făcut-o.
Doar au murit.
Nu, nu am vrut să...
Nu, nu, doar cânt un cântec pentru fiica mea, de acolo de acasă.
Sunt surprins că cei de la controlul misiunii iti oferă timp.
A, avem o multime de timp.
Nimic altceva, decât timp.
Trebuie să fie greu să fii departe de fiica ta atât de mult timp.
Abandonează-ti misiunea.
- Scuză-mă ? - M-ai auzit.
Ia toate masinile tale fanteziste si du-te inapoi de unde ai venit.
Imi pare rău, despre ce dracu' vorbesti ?
Glumesc cu tine...
Dar serios, eu...
am venit aici, ca un cowboy, ca si tine.
Căutând aventura si toate alea,
dar o să mă duc inapoi. Voi lua cu mine această experientă.
Eu... eu nu te inteleg.
Eu nu vreau să mă intorc. Am văzut destul.
Cum e posibil ca tu să fi văzut destul ?
Vreau să spun uită-te la asta. Am lacrimi
de fiecare dată când răsare soarele.
Da, este frumos.
Tu fost aici sus,
de cât, de trei săptămâni ?
Incă n-ai uitat. Odată ce uiti...
Nu intentionez să uit, dar atunci esti acolo jos
A, al dracului nesimtit, crezi că stii totul.
Avem o transmisiune live a lansării căpitanului Maddox, pentru tine
Receptionat Capcom, Sunt nerăbdător s-o văd.
Cdoct.
T-minus 10...
- Reconfigurare motoare. - Sapte...
- Doi, unu. Si aprindere. - Bine, ODCCDR
- atingeti frecventa. - Si decolare
Am inteles, ODC.
Cinci mii de metri la Mach 1.
Presiune 60%.
L.V.L.H. Du-te.
Start rulare program.
Inăltimea programată.
Rulat complet.
Douăzeci de mii si Mach 2.
Presiune maximă.
Reduc forta de tractiune.
Acesta este căpitanul Emily Maddox, la bordul Boreas.
In drum spre Marte.
Il auzim pe căpitanul Emily Maddox
la bordul Boreas in timp ce părăseste atmosfera Pământului
doar cu trei săptămâni in spatele căpitanului William Stanaforth, ce călătoreste pe Zephyr.
Acesti doi astronauti si-au petrecut ultimii cinci ani
antrenându-se pentru această călătorie, ce va dura nouă luni
pentru a deveni prima si a doua fiintă umană de pe Marte
si cetătenii fondatori ai...
Nu stii, Stanaforth.
Nu te duce acolo, crezând că stii ce faci.
Traducere si adaptare: eugen eug_60
Statia spatială: plecare completă.
Bună, căpitane Stanaforth.
Cum este să vă uitati inapoi la Pământ
atunci când sunteti mai departe decât orice fiintă umană a fost vreodată ?
Este uimitor.
Când aveti acest nivel de la distantă,
este o intimitate ciudată
Când am privit Pământul dispărând,
Imi amintesc de această noapte.
Sotia mea Casey,
acum fosta sotie,
ea a primit premiul Melville
de la o societate literară.
Acea cravată neagră si ea...
Vorbind cu acesti alti scriitori,
oameni sclipitori si...
Si isi descărcau inimile. A fost...
Coplesitor.
Asa că m-am strecurat afară.
Nici măcar nu mi-am luat haina.
Ies pe stradă, n-am nici o idee unde sunt,
si este frig de ingheti,
dar străzile sunt blocate
cu oameni, este ca si cum intru intr-un curent.
Am inceput să merg.
Dar nu simt deloc frigul
Si a...
Dau coltul,
si apoi, chiar in jos, la capătul străzii,
deasupra râului,
răsare Luna.
Si este imensă.
Luminând strada.
Mă simt...
ca si cum as
vrea să merg "in ea".
Dar am inmărmurit.
Nimeni altcineva nu părea să observe.
Si in acel moment,
m-am simtit...
complet singur.
M-am dus inapoi la cină,
si am stat afară si i-am putut vedea pe toti acei...
oameni care sărbătoreau.
Am văzut-o pe Casey, era strălucitoare.
Si am stiut că ar trebui să fiu acolo cu ea.
Dar am stat afară si am tremurat.
Si eu, nu puteam să intru
Era ca si cum, cum...
Singurătatea... acest sentiment de a fi...
complet singur, era in mine.
Si dacă am vorbit despre asta...
Aa...
n-ar fi trebuit să vorbesc despre asta.
ZIUA 041 DIN 270
Problemă minoră la reactor,
dar este treaba mea să-l repar.
Sunt bucuros să am putine provocări pentru a sparge rutina.
Nava merge 300.000 de km pe oră,
dar nu pot spune că simt miscarea
Soarele intră prin fereastră o dată pe săptămână,
si totul se repetă.
La inceput, m-am simtit normal.
Nava incepe să devină murdară.
E fascinant să fii martor, la cât de multă materie poate fi generată de descompunerea plantelor
pe propria mea piele.
Greenstreet si Worsley si-au pierdut speranta.
Eu cred că se datorează faptului că experimentele lor au esuat.
Familiile lor ii asteaptă.
Acest sentiment de dezamăgire si de dor
nu-mi poate sta in cale intr-o misiune ca a mea.
"Imposibilul..."
Lupta pentru a supravietuire a dovedit...
A,... zbaterea acestei călătorii
ne-a dus mai departe...
Si...
Un pas mai departe...
traducere si adaptare: eugen eug_60
pentru omenire...
Un pas mai departe...
ZIUA 057 DIN 270
traducere si adaptare: eugen eug_60
Apelează pe Maddox.
Am avut un vis. Cădeam.
Ironic, nu crezi ?
Acesta nu este un vis.
Tu cazi.
Ai vise de genul ăsta ?
Este târziu, Stanaforth.
Da, bine.
Ai dreptate, imi pare rău.
Hei, unchiule Bill, La Multi Ani !
Iti doresc: La Multi Ani !
Bine,
La Multi Ani, Bill Ea spune, La Multi Ani.
La Multi Ani !
Te iubesc.. Pa
Mucho Gusto. Me llamo Patty.
De unde esti Patty ?
Sunt din Mexic,
Si tu ? De unde esti ?
Soy de México, Y tú ?
Soy de Earth,
Sunt din Costa Rica.
Yo soy de Costa Rica.
Marte.
... Marte
Voy El Marte.
Soy de Marte.
Apelează pe Maddox.
MESAJ DE EROARE 33-435a
Cred că suntem singuri aici.
Houston,
se pare că am pierdut semnalul.
Houston ?
Skinny, nu am semnal ?
Ce dracu ' ?
Houston, mă auziti ? Sunt căpitanul Stanaforth la bordul Zephyr.
Se pare că am pierdut semnalul.
Houston, sunt căpitanul Stanaforth la bordul Zephyr.
Mă auziti ? Se pare că am pierdut semnalul.
Alo ?
Bună ziua, Bună ziua !
La dracu ' ! Oricine ?
Skinny, haide.
Poate cineva să mă audă ?
Stanaforth, ceea ce se intâmplă ?
Skinny, unde dracu' ai fost ?
Este totul in regulă ? Ce s-a intâmplat ?
Eu doar am incercat să iau legătura cu Maddox,
Si apoi pe tine, si...
Nimeni nu a răspuns.
Uite, te rugăm să nu mai comunici pentru un timp
in timp ce vedem care e situatia cu Maddox.
Bine. Asteaptă, asteaptă.
- Ce se intâmplă cu Maddox ? - Răbdare.
Skinny ?
Apel Maddox.
Apelez pe Maddox.
Maddox, sunt Stanaforth. Receptionezi ?
Ce urmăresti ?
Intotdeauna o plăcere să aud de tine, căpitane.
Mă simteam pierdut, fără tine.
Am deviat de la curs.
Maddox, când a fost ultima dată când ai făcut intretinerea la giroscop ?
Oh, nu, nu. Intotdeauna incercati să dati vina pe mine.
De ce softul vostru n-a detectat problema
Nu incerc să dau vina pe tine.
Si credem că o defectiune la giroscop este ceea ce cauzează problema.
Houston, ii pot eu repara giroscopul.
Nu e problema ta căpitane.
- Huston se va ocupa de problemă. - Intre timp, deviază si mai mult de la curs.
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta.
Skinny, stiu nava asta in amănunt,
mai bine decât oricine.
Acum ascultă-mă Maddox,
ai ceva gresit,
Skinny, el are dreptate. Tu lucrezi la soft si noi vom incerca asta.
Intra in tabloul de echipamente, 0-8-2.
Dezactivează giroscopul.
0-8-2, am inteles.
E condens pe senzori ?
Nu văd că ar fi.
Sterge-l oricum si reporneste.
Ne putem descurca cu asta de aici de jos.
Nu, dar am văzut că portul meu are o fisură in el.
Al meu arată bine.
Asta trebuie să fie problema ta.
Deci, ce urmează ?
Bine, uite ce o să facem.
Du-te la monitorul suprapus.
Scoate cablul E103.
Am inteles.
Ia un conector de la cutia de jonctiune din mijloc.
Luat.
Nu puteti să incepeti să scoateti cablurile din perete
fără a cere permisiunea de la ingineri.
Inginerii vor fi bucurosi că sunt oameni reali aici.
Curat mizeria lor.
Opreste-te !
Acum insurubează cei patru pini.
Ridică-l.
A functionat.
Fantastic.
Măiculită.
Am inceput să am date bune aici jos, de asemenea.
Multumesc, căpitane. Să sperăm că vom ajunge in acelasi loc.
Am urcat aproape fiecare munte important de pe Pământ.
M-am scufundat la mare adâncime, am zburat cu parapanta.
Nimic nu s-ar putea asemăna cu faptul că merg pe Marte.
Ca inginer, eu sunt entuziasmat de incercările tehnice ale misiunii.
Stiu că cu toti oamenii din jurul lumii care imping omenirea pentru a ajunge pe Marte,
vom descoperi lucruri la care nici nu visăm acum.
Marea stiintă va veni din această misiune...
Dar si o mai mare inspiratie se va naste
din gestul simplu de a ajunge acolo.
ZIUA 066 DIN 270
Această descoperire a fost acum confirmată cu date noi,
si pare a fi corectă.
Expansiunea cosmică pe care Hubble a descoperit-o,
este acum ajustată printr-un factor de accelerare.
Expansiunea sa este tot mai rapidă cu timpul,
si in acest scenariu, universul se termină intr-un crescendo catastrofal
unde spatiul-timp la o scară foarte mare este rupt in bucăti
si apoi intr-un timp foarte scurt, poate minute sau ore,
materia in sine este scoasă in afară.
Atomii universului, cu totii...
Iarbă.
"Iarbă proaspăt tăiată."
Spatiu "se scurge" in navă.
Aa, Houston ?
Nu vei putea vedea acesta chiar acum, dar am
o explozie solară care vine spre mine.
Particulele trec prin ochii mei.
ZIUA 081 DIN 270
Două treimi aproximativ, asta este..
Am bulit-o.
Am scurtcircuitat bateria,
care a contaminat rezerva de apă.
Poate Skinny mă poate ajuta.
Am incredere in el,
dar situatia nu e incă disperată
Am supravietuit inainte cu 600 mililitri de apă pe zi,
dar nu pentru atât de mult timp.
Este vina mea că apa este contaminată, mă gândesc.
Si eu am să fiu cel ce o va repara.
Trebuie să mint despre reactor,
pentru că dacă Skinny află, ei vom abandona misiunea
Al dracului condens.
Nu-i nimic la ce să mă uit
dar acum nici măcar nu mă pot uita afară
Hei, amice.
- N-am vorbit cu tine de câteva zile. Ce faci ? - Sunt bine.
Uite, toată munca pe care o faci la reactor, ii ingrijorează putin pe oameni.
- E totul in regulă ? - Da.
Vreau acel lucru să functioneze in continuare dacă voi ajunge si eu acolo, peste vreo doi ani.
Stii, dacă ceva nu merge bine sus acolo, noi trebuie să te aducem acasă
Acasă ? Nu.
Uite, Skinny, sisteme esentiale sunt in regulă.
Fac doar o intretinere de rutină.
Da, dar mă bat la cap tipii de la operatiuni,
si ei ar prefera cu sigurantă dacă l-ai lăsa cum este.
Bine ?
APĂ DE BĂUT PRODUSĂ DE REACTOR
Nu pot să dorm.
Somnul este pe navă este ca o fantomă.
- Scuze, ce ? - Nu contează.
De ce nu iei o pastilă de dormit.
Nu-mi place felul in care alea mă fac să mă simt.
Ei bine, mă bucur că incă esti treaz.
Am niste vesti proaste despre Maddox.
Oh, intr-adevăr ?
Reparatia pe care ai făcut-o la giroscopul ei, n-a rezistat.
Mă tem că va trebui să o intoarcem din drum.
Te simti bine acolo, căpitane ?
Uite, am nevoie să mă asiguri
că tu vei fi in stare să o faci să-si tină firea.
A, haide, ce inseamnă asta, a ? Ce inseamnă... eu...
Ce inseamnă asta ?
Aceasta inseamnă să rămâi echilibrat si să rămâi concentrat,
asa incât să nu mai avem alte probleme
Stanaforth, eu astept de la tine să-mi spui că vei fi in regulă.
Ei bine, este un lucru stupid să astepti asa ceva.
Imi amintesc cum te asteptam să vii din desert, iti aduci aminte ?
Si când in cele din urmă ai ajuns la acel loc de intâlnire.
Arătai ca o piele de sarpe.
Rememorezi ce mi-ai spus ? Iti amintesti ce ai spus ?
Ai spus, Skinny, am stors apă dintr-o piatră."
Ei bine, asta este pe jumătate adevărat.
Chiar trebuie să abandonăm misiunea ei ?
Da, am incercat totul.
Ea trebuie să vină acasă, căpitane.
Sunt aici,
si toate celelalte lucruri sunt acolo afară.
Condensul.
Este la fel de uscat aici ca in desert,
dar este un sistem inchis.
Nava,
plantele,
ele trebuie să renunte la apa lor pentru mine.
Imi pare rău.
Hai.
Sunt toate conectate.
Trebuie doar să reproduc sisteme care functionează in natură.
Speranta este acolo.
Supraincălzirea solului, comprimarea lui.
Extrag hidrogenul si oxigenul si le recombin.
Acesta este modul in care Universul a făcut apa.
Acesta este modul in care viata de pe Pământ, s-a format.
Si eu incerc să recreez procesul.
ZIUA 161 DIN 270
S-ar putea să n-am suficientă apă pentru a supravietui călătoriei.
Dar dacă nu pot face să functioneze reactorul,
mai are vreun sens ?
Voi muri singur pe Marte.
Hai.
Au ! La dracu ' !
Fir-ar.
Lucrează cu mine, bucată de gunoi nenorocită !
Rahat, imi pare rău.
Imi pare rău, imi pare rău. Imi pare rău, nu asta am vrut. Imi pare rău.
Iisuse, căpitane, ce se intâmplă ?
Arăti ca un rahat, nava est o mizerie.
Oamenii sunt ingrijorati cu privire la tine.
Toată lumea mă intreabă ce se intâmplă cu tine,
si eu nu stiu ce să le spun
A ?
Stanaforth, trebuie să vorbesti cu mine.
Skinny, am bulit-o.
Eu, a...
Am conectat la... Da, mi...
Energia mea este... Rezerva de apă este terminată.
Am otrăvit apa.
Ce ?
Cum este posibil ?
Ce s-a intâmplat ?
Am crezut că am stiut...
Cum ar fi ca, dar eu doar... Nu stiu, eu...
Bine, uite. Protocolul dictează să te intorci pe Pământ, imediat.
Abandonează misiunea, vino acasă.
Să sperăm că putem să te aducem inapoi, in sigurantă.
E ceva ce putem face noi să-l facem să functioneze din nou ?
Avem cel putin o zi sau două inainte de a putea să te intoarcem si...
Stiu că nava asta mai bine decât oricine.
Nu am putut să-l fac să functioneze.
Este uimitor că putem construi aceste masini pentru a ne purta prin spatiu.
Dar, in cele din urmă, suntem doar aceste mici creaturi fragile
privind fix la Univers, invătând.
Cel mai important lucru nu este tehnologia,
ci umanitatea.
Tehnologia ne permite să experimentăm ceva cu adevărat uimitor.
De a merge pe Marte, de a vedea un apus de soare de pe altă planetă.
Acest tip de experientă emotională, primară
este ceea ce este intr-adevăr semnificativ in această călătorie.
Sfârsitul transmisiei.
Am crezut că am inteles totul.
Mi-am petrecut ani planificând această misiune.
Am proiectat o masină, ca să putem trăi pe o altă planetă.
Am făcut acest lucru să meargă in desert, dar...
Dar nu acesta a fost motivul pentru care eu, a...
Nu acela a fost momentul.
Am "băut" pământul.
Dar tocmai când am făcut-o să meargă,
in minut când eram pe punctul de a bea...
Piciorul, mi-a amortit piciorul. Si bang.
M-am prăbusit.
Am incercat să beau, nu am putut...
Nu am putut să apuc sticla. Mâna mea a fost ca...
Aerul.
Am crezut că mă evaporez.
M-am intins pe nisip,
M-am acoperit cu el.
Si această barieră
intre mine si totul
a dispărut.
Si as putea muri
pentru că viata este nemăsurată.
Si am iubit sentimentul de a muri,
si apoi a trecut.
Sentimentul trecut.
Mi-am putut simti mâinile,
picioarele. M-am ridicat, am mers la intâlnire.
Si m-am hotărât chiar acolo si atunci.
Pentru a merge intr-o misiune, doar dus, spre Marte.
Bună dimineata, Stanaforth.
E timpul să-ti pui costumul de zbor.
Houston va lua comanda pentru a intoarce nava,
dar avem nevoie de tine in cabina de pilotaj, in caz de urgentă.
Combustibilul a fost trimis la statia spatială.
Ei vor controla drumul spre casă si...
Misiunea a esuat,
dar nu mă pot intoarce.
Nu-mi pasă dacă masinăriile nu functionează,
nici dacă altcineva nu vine.
Stiu ce mă asteaptă pe Pământ,
dar nu si acolo sus.
Ce faci ? Ce se intâmplă ?
Mi-ai preluat controlul ?
Stanaforth, vei devia de la curs. Mă intelegi ?
Vei devia de la curs.
Asculti ? Incerc să te ajut.
La naiba, Stanaforth, opreste-te ! Acesta este un ordin, căpitane.
Stanaforth !
Sper că cineva, intr-o zi, va citi acest jurnal.
Nu stiu dacă eu sunt pe curs.
Nava mea nu-mi spune.
Dacă am calculat gresit, o să trec pe lângă Marte la 2 milioane de km,
in derivă in spatiu pentru totdeauna.
Am să-mi fac rutina,
dar am pierdut speranta, in misiune.
Atât de multi oameni au vrut să facă parte din această călătorie,
si mi-au trimis mesaje de-a lungul drumului.
V-am dezamăgit.
Maddox ai avut incredere in mine,
si apoi am dat gres.
Sper că intr-o zi vei obtine o altă misiune.
Pentru a continua ceea ce am inceput noi.
Si Skinny...
Aproape că te aud acolo,
incercând să ajungi la mine.
Acum, că nu voi reusi,
trebuie să te simti la fel ca mine.
Defect.
Gol.
Pentru mine, eu sunt prins in interiorul masinăriei mele,
presat in jos de gravitatie.
Storcând ultimele picături de apă,
ofilindu-mă.
Ce contează dacă mai trăiesc o altă zi,
o altă săptămână, murind in această cutie mică ?
Doar atât mai am de dat.
Vreau să ajung acolo.
Vreau să fiu rupt in bucăti de spatiu, coplesit.
De ce să nu deschid trapa si să păsesc in afară ?
Stanaf...
Incerc să...
Dacă...
Stana... Skinny, esti acolo...
Houston, incercând să contacteze...
Dacă esti in viată... Lasă-ne...
Poti să auzi...
Dacă... semnal...
Treci prin...
Stanaforth, esti...
Furtună magnetică...
Te apropii de o...
In conditii de sigurantă... Vei fi acolo...
Inchide...
Aprofundăm pentru tine...
Skinny...
Toată lumea...
Sunt eu.
Stanaforth, răspunde.
Da, eu sunt aici. Sunt..
Skinny... deci...
Esti atât de aproape.
Asta este.
Corpurile noastre sunt mai mult spatiu decât materie.
Este o distantă nemăsurabilă intre fiecare atom,
fiecare particulă.
Ce ne mentine solid ?
De ce nu ne dizolvam.
Acesta este motivul pentru care am venit aici.
Pentru a da totul.
Pentru un moment de uimire pură.
Nu stiu dacă cineva mă poate auzi, dar asta este situatia.
Houston, Zephyr este gata pentru amartizare.
Zephyr eliberat.
Trei minute.
Două minute, becul rosu de combustibil este aprins.
Un minut.
Uite locul !
Treizeci de metri, două in jos.
La zece metri, trei inainte.
Cinci metri.
Jos.
Houston, acesta este căpitanul William D. Stanaforth de pe suprafata lui Marte.
Nimic nu a trăit vreodată aici.
Nimic nu a murit vreodată aici.
Poate că eu voi trăi pentru totdeauna.
Traducere: eugen eug_60
Adaptarea: Bubuloimare